Associação Japonesa de Santos – Bunkyonet

Morre Tazuko Shiraki, ex-aluna da escola japonesa e líder do Departamento Feminino

Matheus Misumoto

Postado em 16/07/2018 às 2:00

Diplomação - Tazuko Shiraki

Shiraki (à direita), na cerimônia de diplomação de sócios beneméritos (Foto: Matheus Misumoto)

Sócia benemérita da Associação Japonesa de Santos, Tazuko Shiraki faleceu no dia 20 de junho, aos 90 anos. Conhecida como Dona Teresa, ela foi uma das alunas da antiga Escola Japonesa e foi uma das primeiras líderes do Departamento Feminino da entidade.

Parte da formação escolar da Dona Teresa aconteceu onde hoje é a sede da Associação. “Eu estudava em português pela manhã, e em japonês durante a tarde. Eu saía da Ponta da Praia e pegava dois bondes. Minhas irmãs não tiveram a mesma sorte por causa da [Segunda] Guerra [Mundial]”, contou em depoimento gravado em junho de 2016.

Shiraki ajudou na formação do antigo Fujinkai na década de 1980. Naquela época, o costume ditava que a participação feminina era feita em separado das entidades nikkeis. O grupo começou com cerca de 12 mulheres e os encontros eram feitos na sua casa. “Tinha uma casa muito grande, com um galpão. Uma das senhoras perguntou ao meu marido se poderia usar o espaço provisoriamente para as reuniões mensais. Ficamos lá por 17 anos”, lembrou.

 

日本人会の元婦人部リーダー白木たづ子さん逝去

サントス日本人会の功労者・名誉会員の一人白木たづ子さんが6月20日お亡くなりに成りました、享年90才。ドーナ・テレーザと親しまれた白木さんは、戦前の旧サントス日本人会日本語学校で勉強され、初期の婦人会のリーダーとして活躍されました。

自身の教育課程に付いては、政府より返還された、現在のサントス日本人会会館内の昔の学校で「私は、此の学校で午前中はポルトガル語を、午後には日本語を勉強しました。住居の有ったポンタ・ダ・プライアから2台の電車に乗り継いで学校に通いました。私の妹達は、運が悪く丁度第2次世界大戦が始まった為、私の様に勉強出来ませんでした」と2016年6月のインタビューの際の発言が録音されています。

白木さんは1980年代の婦人会の発足に貢献し、当時、女性の社会進出は少なく、日系社会でも男性と女性とは別々に会が構成される習慣が有り、婦人会の発足時には12人程の会員でした。毎月の会合は白木家で行われ「大きな家と、大きな物置小屋が有ったので、仲間の一人が、私の主人に毎月の例会にお宅の小屋の一部を仮の集会場として貸してもらいたいと話し、許可を得て使用する様に成り、ずっと17年間も使って居ましたよ」と思い出して居られました。謹んで御冥福をお祈り致します。



Busca

Apoio

  • JICA
  • Bunkyo